Définition

1. Verbe :
   • Garder, surveiller : "trông coi" signifie prendre soin de quelque chose ou de quelqu'un, en assurant sa surveillance et sa protection.
   • S'occuper de, veiller sur : Ce verbe implique la responsabilité de gérer et de maintenir en bon état un lieu, un bien ou une personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi nhờ hàng xóm trông coi nhà khi đi du lịch. (Je demande au voisin de garder la maison lorsque je pars en voyage.)
  • Cô ấy trông coi một cửa hàng tạp hóa nhỏ. (Elle s'occupe d'une petite épicerie.)
  • Anh ấy có nhiệm vụ trông coi khu vườn. (Il a pour tâche de surveiller le jardin.)

Utilisations avancées

• "trông coi công việc" : superviser, diriger des affaires.

  • Ông ấy được giao trông coi mọi công việc tại nhà máy. (Il a été chargé de superviser toutes les affaires de l'usine.)

• "trông coi tài sản" : garder, administrer des biens.

  • Luật sư sẽ trông coi tài sản cho đến khi vụ kiện kết thúc. (L'avocat gardera les biens jusqu'à la fin du procès.)

Variantes et mots apparentés

• Trông nom (verbe) : veiller sur, prendre soin de (souvent utilisé pour des personnes).

  • Bà ấy trông nom những đứa trẻ mồ côi. (Elle veille sur les enfants orphelins.)

• Coi sóc (verbe) : s'occuper de, soigner.

  • Y tá coi sóc bệnh nhân chu đáo. (L'infirmière s'occupe des patients avec diligence.)

Synonymes

• Surveiller : observer attentivement pour contrôler.
• Garder : conserver sous sa protection, sa responsabilité.
• Veiller sur : protéger, prendre soin avec attention.

Expressions idiomatiques liées

• "Trông coi như báu vật" : garder comme un trésor, protéger jalousement.

  • Bà ấy trông coi chiếc vòng cổ ấy như báu vật. (Elle garde ce collier comme un trésor.)

• "Mắt trông coi" : littéralement "l'œil qui surveille", désigne une surveillance attentive.

  • Với đôi mắt trông coi, không điều gì có thể thoát khỏi sự chú ý của anh ta. (Avec son œil qui surveille, rien ne peut échapper à son attention.)

1. garder; assurer la garde; surveiller.
   • Nhờ bạn trông coi nhà cửa
     confier à son ami la garde de sa maison;
   • Trông coi trẻ
     garder des enfants;